-C2498

assumere (или darsi) un contegno

стараться скрыть смущение, замешательство; принять невозмутимый, непринужденный вид:

Eravamo seduti sul greto e io buttavo i sassi dentro il fiume, per darmi un contegno. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)

Мы сидели у реки, и я, чтобы скрыть смущение, бросал камешки в воду.

«Senti... io dico, dico, ma è per darmi un contegno, non ti accorgi?». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

— Послушай, я говорю и говорю, но только чтобы побороть смущение, понимаешь?